Привет всем! Ребята, помогите, плиз, нужно слово 'ширма' перевести на несколько языков для моего проекта. Особенно интересуют английский, немецкий и французский. Кто знает точные переводы?
Как купить качественную ширму из ПВХ?
Как выбрать 3 секционную ширму ПВХ для дома: обзор моделей
Так, на английском будет "screen" или "room divider", если речь о предмете мебели, который разделяет пространство. На немецком я бы сказал "Paravent" или "Spanische Wand".
А не "Trennwand" на немецкий? Или это уж слишком буко звучит? В моем понимание это более общее понятие, а "Spanische Wand" скорее для лёгких перегородок.Сообщение от SofiaValley
На французском это будет "paravent". Но важно уточнить контекст, потому что в редких случаях может быть другое значение.
Верно, все зависит от контекста. Например, в медицине "ширма" может иметь специфический перевод. Ты точно уверен, что нужен именно такой общий перевод слова?
Если углубляемся, то вообще "ширма" может быть и "windscreen" на английском, например, если это что-то, защищающее от ветра. А че вас всех взяло на контекст? Слово есть слово.
Ну так не пашет, братан, без контекста можешь и не туда слово засунуть. Вязанку какую-нить переведешь как "вязальный станок", смеху будет чтоб у всех хватило.
