Привет всем! Ребят, подскажите, плиз, как правильно будет слово ширма на английском? Нужно для описания интерьера. Заранее спасибо!
Перевод слова 'ширма' на другие языки
Как купить качественную ширму из ПВХ?
Привет всем! Ребят, подскажите, плиз, как правильно будет слово ширма на английском? Нужно для описания интерьера. Заранее спасибо!
Перевод слова 'ширма' на другие языки
Как купить качественную ширму из ПВХ?
Эй, чувак, на английском "ширма" это "screen". Если там штучка стоит для красоты, то все окей, но если ты типо хочешь уточить, что она как разделитель комнат, то можешь еще сказать "room divider". Поймут точняк.
Это точно, помню у бабушки стояла такая, всегда говорила, что это room divider, когда по-нашенски ширма. Главное уточнить для чего, а то screen много где употребляется.Сообщение от Алина 9605
В английском много вариантов в зависимости от контекста, но обычно "screen" подойдет. Ну а если ширма какая-то особенная, антикварная или в китайском стиле, говорят "folding screen". Ну и "room divider" конечно тоже норм пример.
Спасибо, кста, полезная инфа. А не знаешь, а как будет "ширма для камина"? Тоже просто screen или как-то иначе?
Как перевести слово "ширма" на английский? Итак, стандартный перевод – это "screen". Также может подойти "room divider", если речь идет о такой, что делит пространство на зоны, или "folding screen" для складных вариантов, часто встречающихся в азиатском стиле. Если же имеется в виду ширма как защита от света или для приватности, в английском могут использовать и "privacy screen". Также есть "fireplace screen" специально для ширм у камина.
Отлично разъяснил, мерси! А то я тут с переводчиком мучился, он мне все время "partition" выдавал, и я вообще запутался.
