Попалось выражение 'твой дом ширма' в одной книге, но я никак не могу понять, о чем идет речь. Это какая-то метафора или устойчивое выражение? Подскажите, пожалуйста, в каком контексте его можно использовать?
Как сшить ширму для группы в детском саду?
Что такое сценическая ширма в сканворде из 6 букв?
Ну это ж нада понимать контекст, ага. Видимо, речь о чем-то типа фасада, что ли, что дома не такой, как кажется снаружи. Или что там все настолько тонко, что скоро развалится. Напиши книжку, будет понятней.
Согласен, без контекста непонятно. У нас на даче говорили так, когда сосед свою халупу зеленой краской обмазал, а внутри там ветер свистит – все как на ладони.Сообщение от IvanPilot
Это значит что-то в духе "все вокруг фальшивка и показуха", если угадал. Что лицом все блестит, а внутри пусто и ничего за душой нет.
Интересно, никогда такого не слышал. Буду знать, спасибо за разъяснение!
Похоже на фразеологизм. Вероятно, "дом ширма" может означать, что дом используется для видимости, скрывая что-то иное. Например, когда под предлогом домашней жизни ведутся совсем другие дела. Ну, это как в кино, тайные бандитские штаб-квартиры за обычным фасадом домика.
Спасибо, насчет кино пример понятен. Вроде слышал, что в старых фильмах мафиози так делали. Может и правда фразеологизм какой-то старинный.
